Chet tilidagi filmni tarjimasini kutmasdan tomosha qilishning eng oson usuli bu subtitrlardan foydalanishdir. Ularni videoga qo'shish, birinchi qarashda ko'rinadigan darajada qiyin emas. Sizga kerak bo'lgan narsa - bu bir nechta dastur.
Kerakli
- - Internetga ulangan kompyuter;
- - subtitrlar yaratish uchun video;
- - subtitrlar bilan fayl;
- - SubRip va AviSub dasturlari.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Agar siz Internetda mos keladiganini topa olmasangiz yoki o'zingizning video tarjimangizni qilishni xohlasangiz, o'zingizning subtitrlaringizni yozib oling. Kompyuteringizda "Bloknot" matn muharririni oching. Filmni tomosha qiling va subtitrlarni yozing, ularni qachon kiritishingiz kerakligini belgilab qo'ying. Shunday qilib, format quyidagicha bo'lishi kerak:
"Sizning subtitrlaringiz"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Endi subtitrlarni TXT formatida saqlang.
2-qadam
Veb-saytga SubRip dasturini yuklab oling va o'rnating https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Ushbu bepul dastur yaratilgan subtitrlarni SRT, IDX yoki TXT formatida saqlashga imkon beradi. Ushbu dastur yordamida siz subtitrlarning rangini, joylashishini o'zgartirishingiz, ularni qalin yoki kursiv shaklda ajratib ko'rsatishingiz, tagiga chizishingiz mumkin
3-qadam
Havoladan AviSub dasturini yuklab oling https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, o'rnating va ishga tushiring
4-qadam
AviSub menyusida "AVI-ni yuklab olish" bandini bosing, so'ng katalogdan kerakli videofaylni tanlang va "Ochish" tugmasini bosing. SRT, TXT, IDX-ni yuklab olish tugmachasini bosing. Yaratgan subtitr faylini tanlang va uni oching.
5-qadam
"Subbed AVI yaratish" tugmasini bosing. Dastur sizning subtitrlaringizni videoga avtomatik ravishda qo'shib qo'yadi. Pleyerda videoni tomosha qilayotganda, subtitr displeyi yoqilganligiga ishonch hosil qiling.
