Uzoq to'qsoninchi yillarda aksariyat xorijiy filmlar bizga videokameralar orqali kelgan. Videotasvirda qo'shimcha tarjima va ko'milgan subtitrlardan tashqari qo'shimcha funktsiyalar mavjud emas edi. Bugun biz turli xil tillarda subtitrlar qo'shish va original ovozni yoki turli xil tarjimalarni tanlash orqali audio treklarni o'zgartirish imkoniyatiga ega bo'lgan holda filmlarni kompyuterda tomosha qilishimiz mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Filmni kompyuteringizda ishga tushirishdan oldin audio va videoni ijro etish bilan bog'liq muammolarga duch kelmasligingiz kerak. Haqiqat shundaki, mashhur formatdagi filmlarni yaratishda maxsus kodeklardan foydalaniladi. Agar film kompyuteringizda o'rnatilganidan ko'ra kodeklarning keyingi versiyasi yordamida ma'lum bir formatda yozilgan bo'lsa, ijro paytida siz ovoz yoki video eshitmasligingiz mumkin. Hozirgi kodeklar to'plamini har doim Internetdagi manzillardan biridan yuklab olish mumkin: www.codecguide.com, www.k-lite-codec.com yoki boshqalar
2-qadam
Filmni tomosha qilayotganda audio trekni o'zgartirish uchun videofaylda bir nechta treklar mavjudligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Ovozli treklar "ko'milgan" yoki videofayl bilan bir xil papkada joylashgan bo'lishi mumkin. Ovozli treklar videofayl bilan bir xil nomga ega bo'lishi kerak, faqat davrdan keyin kengaytma bundan mustasno.
3-qadam
Shunday qilib, Windows Media Player-ni ishga tushiring va yuqori qismida menyu satri paydo bo'lishi uchun oynani to'liq ekranga kengaytiring. Now Playing yorlig'iga o'ting va kino va audio treklar bilan jildni pleer oynasiga sudrab boring. Endi "Ijro etish" menyusiga, so'ng "Ovoz va til yozuvlari" ga o'ting. Siz barcha audio treklarning ro'yxatini ko'rasiz. Sizga kerak bo'lganini tanlang.
