Subtitr ko'rinishidagi tarjima ko'pincha chet el filmlarida uchraydi. Hatto ba'zi rejissyorlar o'zlarining filmlarida boshqa tillarga ovoz bilan emas, faqat matn orqali tarjima qilishni afzal ko'rishadi. Bunday yondashuv har bir kino tomoshabiniga yoqmaydi, ayniqsa so'zlar ekran yuzining uchdan bir qismini qoplaganida. Ammo subtitrlarni deyarli har doim o'chirib qo'yish mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Matn tarjimasini o'chirmoqchi bo'lgan film yoki videoni boshlang. Ko'pincha fayllar ikki marta bosish orqali ochiladi va operatsion tizim o'zi ushbu turdagi fayllar bilan bog'liq dasturni ishga tushiradi. Video ekranda paydo bo'lganda, rasmning bo'sh qismini o'ng tugmasini bosing.
2-qadam
Subtitrlar yoki subtitrlar menyusini toping va sichqonchani element ustiga qo'ying. Pastki menyu ochiladi, unda belgilangan "Subtitrlarni ko'rsatish" yoki Subtitrlarni ko'rsatish. Matn chiqishini ekranga o'chirish uchun ushbu satrda sichqonchaning chap tugmachasini bosing. Ko'pgina hollarda, bu etarli. Masalan, tavsiflangan usul GomPlayer dasturida ishlaydi.
3-qadam
Agar siz KMPlayer-dan foydalanayotgan bo'lsangiz, xuddi shu amallarni bajaring. Faqatgina farq shundaki, Subtitrlar menyusidagi sub-element subtitrlarni ko'rsatish / yashirish deb nomlanadi. Pleyerning ingliz tilidagi versiyasida Subtitrlarni ko'rsatish / yashirish kabi ko'rinadi.
4-qadam
Media Player Classic video materiallarini ko'rish uchun yana bir mashhur dasturda siz rasmni o'ng tugmasini bosib, menyudan Subtitrlar qatorini tanlab, pastki menyuni kengaytirishingiz kerak. Ichki menyuda bir nechta variantlarni ko'rasiz, ulardan eng muhimi Enable. Ushbu elementni olib tashlang.
5-qadam
Filmlar yoki videolarni tomosha qiladigan dasturni oching. Ijro etish sozlamalari menyusini ko'rsatish uchun Sozlamalar yoki Variantlar tugmachasini toping. Ushbu tugmani bosing va subtitrlar bilan bog'liq bo'limni tanlang. Buni Subtitle bilan ishlash, Subtitr yoki Subtitr parametrlari deb atash mumkin. Sozlamalar oynasining o'ng tomonida siz juda ko'p turli xil variant va variantlarni ko'rasiz, ular orasida "Displey subtitrlari" yoki Subtitrlarni yoqish katakchasi mavjud.
6-qadam
Ushbu katakchani olib tashlang va sozlamalarni saqlang - buning uchun oynaning pastki qismida Saqlash yoki Saqlash tugmasi mavjud. Endi ushbu dastur biron bir fayl uchun matnli tarjimalarni chiqarmaydi. Faqatgina istisno - "hardsaby" deb nomlangan videoga o'rnatilgan subtitrlar. Ular tasvirning bir qismidir va hech qanday tarzda o'chirib bo'lmaydi.
