Agar tarjima doimiy ravishda va brauzerdan tashqarida kerak bo'lsa, siz maxsus dasturlarning yordamidan foydalanishingiz mumkin. Masalan, siz ko'pincha chet tilidagi hujjatlar bilan ishlashingiz yoki chet el fuqarolari bilan ICQ yoki pochta orqali muloqot qilishingiz kerak bo'lsa, bu qulaydir.
Internetda siz tezkor mashina tarjimasi uchun juda qulay xizmatlarni topishingiz mumkin. Ular orasida taniqli "Promt" va Google va Yandex-dan tarjimonlar bor. Bir so'zni, iborani yoki butun matnni kiritish va tilni tanlash kifoya.
Veb-saytlardagi tarjimonlar hamma uchun ham qulay emas. Izolyatsiyani sevuvchilar uchun maxsus dasturlar mavjud. Ularni ikki turga bo'lish mumkin.
Birinchi tur - bu Internetga ulanmasdan tarjima qila oladigan dasturlar; ular tarkibida o'rnatilgan lug'at yoki lug'atlar mavjud bo'lib, ular vazifani bajarish uchun maslahat olishadi. Bunday dasturlarning qulayligi shundaki, ular tarmoqqa kirishdan qat'i nazar, har qanday joyda sizga yordam berishi mumkin. Kamchilik shundaki, ushbu turdagi kommunal xizmatlar odatda to'lanadi (chunki u keng lug'atlarni o'z ichiga oladi). Dasturiy ta'minotning sifati va funktsional imkoniyatlariga, lug'atlarning soni va hajmiga qarab narxi 100 dan 35000 rublgacha. Lug'at dasturlari nisbatan katta (150 MB dan 1-4 GB gacha). Promt kompaniyasining turli xil versiyalari bunday dasturlarga misoldir.
Ikkinchi tur engilroq (bir necha kilobaytdan o'nlab megabaytgacha) va bepul tarjimonlar bilan ifodalanadi. Bunday dasturlarda o'rnatilgan lug'atlar mavjud emas, lekin Internetda avval aytib o'tilgan xizmatlardan foydalangan holda matnli tarjimani talab qiladi. Bitta kamchilik - har safar matn kiritishda Internetga ulanish zarurati. Ushbu tarjimonlarning yaratilishi juda oddiy, chunki ularning ishlashi uchun so'rovni tarjima xizmatlariga yo'naltirish va javobni monitor ekraniga qaytarish kifoya.
Eng qulayini Dictionary. NET-ga bog'lash mumkin, bu foydalanuvchiga sichqonchani bir marta bosish orqali ko'plab tillarga tarjima bilan (oldinga va orqaga) ishlashga imkon beradi, Google lug'atidan foydalaning. Juda tezkor, juda sozlangan va juda oddiy hajmi 300 Kb. QTranslate - bu avvalgisiga o'xshash dastur, ammo Google-dan tashqari u Promt va Yandex tarjimonlaridan (va unchalik mashhur bo'lmagan tarjima xizmatlaridan) ham foydalanishi mumkin. Bundan tashqari, dastur hajmi taxminan bir xil. Dicter "og'irroq" versiya (15 MB), ammo funktsional va tashqi ko'rinishi yoqimli.
