Eng taniqli filmlarning aksariyati tarjima qilingan va faqat ruscha soundtrack bilan ta'minlangan. Ammo, agar siz tilni o'rganish yoki uni yaxshilash uchun original audio bilan film tomosha qilishni istasangiz, tegishli dastur yordamida videofaylga qo'shimcha treklarni ulashingiz mumkin.
Kerakli
VLC Media Player
Ko'rsatmalar
1-qadam
Avval siz mos audio trekni topishingiz kerak. Mp3, aac yoki ac3 audio fayllari ko'rinishidagi turli xil tarjimalarning tegishli ma'lumotlar bazasiga ega bo'lgan ko'plab xorijiy manbalar mavjud.
2-qadam
Ushbu trekni videofaylga biriktirishingiz shart emas, shunchaki filmni ishga tushiring va ikkita pleyer orqali alohida ovoz chiqaring. Video oynasida jim rejimni yoqish kifoya, ammo siz butunlay sinxron ovozga erisha olmaysiz.
3-qadam
Ba'zi o'yinchilar tegishli funktsiyalarga ega va audio va video davomiyligini sinxronlashtirgan holda to'g'ridan-to'g'ri filmga trek qo'shishga imkon beradi. Buning uchun siz VLC Media pleeridan foydalanishingiz mumkin, uni ishlab chiquvchining rasmiy veb-saytidan yuklab olish kerak.
4-qadam
Dasturni o'rnating va undan tarjima qilmoqchi bo'lgan filmni ochish uchun foydalaning. Videofaylni o'ng tugmasini bosing va "Fayl" - "Bilan oching …" - "VLC" -ni tanlang yoki shunchaki ish stolidagi pleyerning yaratilgan yorlig'ini bosing. "Ovoz" - "Ovozli trek" ga o'ting. Videofaylga biriktirilgan tarjimalar ushbu menyuda ko'rsatiladi.
5-qadam
"Media" - "Faylni parametrlari bilan ochish" -ni tanlang yoki Ctrl, Shift va O tugmalar birikmasini bosing, ochilgan oynada "Qo'shish" tugmasini bosing, film fayliga yo'lni ko'rsating va "Ochish" tugmasini bosing.
6-qadam
Kengaytirilgan parametrlarni ko'rsatish-ni ta'kidlab, so'ngra Media File parallel-ni ijro eting. "Browse" tugmachasini bosing va ochilgan oynada "Add" tugmasini yana bir marta bosing. Agar sizga subtitr faylini qo'shishingiz kerak bo'lsa, "Subtitr faylini ishlatish" yonidagi katakchani belgilang. Keyin "Ko'zdan kechirish" tugmasini bosing va yuklab olingan faylga yo'lni subtitrlar bilan belgilang.srt. Xuddi shu tarzda audio trekka yo'lni ko'rsating va "Play" tugmasini bosing.
7-qadam
Audio trek biriktirilgan. "Audio" - "Audio treklar" yorlig'iga o'ting, bu erda "Track 2" paydo bo'lgan ikkinchi elementni tanlang.
