Ko'pincha, o'yinlar yoki dasturlarning ruslashtirilishi uning asosiy funktsiyalarining ma'nosini tushunishga eng yaxshi ta'sir ko'rsatmaydi. Bunday hollarda siz qisman tarjimonlardan foydalanishingiz yoki kerakli elementlarning ruslashtirilishini mustaqil ravishda amalga oshirishingiz mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Kompyuter o'yinidagi menyu elementlari uchun yoriqni alohida yuklab oling. Buni amalga oshirish uchun, ulardan foydalangan odamlarning ijobiy sharhlariga ega bo'lgan dasturlarni tanlash yaxshidir.
2-qadam
Bundaylarni topish qiyin emas, shunchaki ushbu o'yinga bag'ishlangan manbalardan biriga o'ting (fan saytlari, forumlar, ijtimoiy tarmoqlardagi jamoalar va hk) va ruslashtirish bilan bog'liq bo'limni tanlang. Agar o'yin taniqli bo'lsa, menyuda krakerlar va turli xil tarjima o'zgarishlari bo'lishi mumkin.
3-qadam
Sizga mos keladigan o'yin menyusi uchun tarjima variantini tanlang va keyin uni yuklab oling. Kompyuteringizga yuklab olingan fayllarni paketidan chiqarib oling va viruslarni tekshiring. Yoriqni o'rnatishdan oldin dasturning ishchi konfiguratsiyasining zaxira nusxasini qattiq diskingizdagi alohida papkada nusxalashingiz yaxshiroqdir. Buning sababi shundaki, qo'shimcha dasturlardan foydalanganda ko'pincha nizolar kelib chiqadi, so'ngra ma'lumotlarni saqlash qobiliyati bo'lmagan g'ayritabiiy tugatish.
4-qadam
Sichqonchaning chap tugmasi bilan ikki marta bosish yoki dastur turiga qarab til faylini sozlamalar papkasiga ko'chirish orqali yorilishni boshlang.
5-qadam
Shuningdek, dasturning alohida elementlarini o'z-o'zini ruslashtirishdan foydalaning. Bu allaqachon o'rnatilgan lug'at yordamida uchinchi tomon yordam dasturlari yordamida amalga oshiriladi. Avtomatik tarjima qilinganidan so'ng, matn tuzatiladi va ruslashtirilgan versiyasi yaratiladi. Ushbu qadam faqat asl tilda ma'lum mahoratga ega bo'lsangiz amalga oshirilishi kerak.
6-qadam
Gapda to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibiga ega bo'lgan tilga ega bo'lgan versiyalarning tarjimasini, agar mos keladigan versiyasi mavjud bo'lsa, masalan, frantsuz tilidan foydalanish yaxshidir. Bunday holda, menyuni ruslashtirishning so'nggi versiyasiga ko'p o'zgartirish kiritishingiz shart bo'lmaydi.
