Subtitrlar videoning matnli qo'shig'i bo'lib, u filmni asl soundtrack bilan tomosha qilish uchun ishlatiladi, chunki ekranda sodir bo'layotgan harakatga qo'shimcha izohlar. Shuningdek, subtitrlar tomoshabin eshitishga qiynalganda ishlatiladi. Subtitrlarni rasm ustiga qo'yish yoki matnli fayldan yuklash mumkin; ularni video oqim bilan sinxronlashtirish uchun maxsus dasturlardan foydalaniladi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Subtitrlarni sinxronlashtirishga imkon beruvchi dasturlardan biri bu Subtitle Workshop dasturi.
Subtitle Workshop dasturini kompyuteringizga yuklab oling va o'rnating. Dasturni ishga tushiring, Boshqalar menyusida Til elementini bosing va rus tilini tanlang. Shunday qilib, dastur interfeysi tili o'zgartiriladi.
2-qadam
Taglavha faylini yuklab oling. Agar u arxivga joylashtirilgan bo'lsa, uni echib oling. Fayl menyusidan Subtitles Load-ni tanlang.
3-qadam
Subtitrlar sinxronlashtiriladigan video faylni oching, masalan, Media Player dasturida. Filmdagi birinchi va oxirgi iboralarni talaffuz qilish vaqtini aniqlash kerak bo'ladi, masalan, 1 daqiqa 50 soniya va 1 soat 39 daqiqa 33 soniya.
4-qadam
Subtitrlar menyusidan Align Subtitles-ni tanlang. Ochilgan oynada tegishli qiymatlarni kiriting va "Align!" Tugmasini bosing.
5-qadam
"Fayl" menyusida "Saqlash …" -ni tanlang. Ochilgan oyna turli xil saqlash formatlarini taklif qiladi. SubRip formatini tanlang, ushbu formatda subtitrlar videofayl taymeriga bog'langan.
Olingan subtitrlar tanlangan videofayl bilan sinxronlashtiriladi.
