Mahalliy lokalizatorlar o'yinlarni rus tiliga tarjima qilishda katta mas'uliyatni o'z zimmalariga oladilar. Ko'pgina hollarda, ular buni juda yomon bajarishadi, bu ayniqsa professional aktyorlar yollanadigan AAA darajasidagi loyihalar uchun zararli. Bunday munosabat tobora kuchayib borayotgan o'yinchilarni ruslashtiruvchilarni olib tashlashga majbur qilmoqda.
Kerakli
100 mb dan yuqori fayllarni yuklab olish imkoniyati bilan Internetga kirish
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ichki tillarni tekshiring. O'rnatish paytida birdaniga 9 tilni nazarda tutadigan "Multi9" to'plami tomonidan chiqarilgan bir qator o'yinlar mavjud (rus tili ham u erda). Shunday bo'ladiki, lokalizatorlar tilni o'zgartirish qobiliyatini o'chirib qo'yishadi (bu nima uchun sir) yoki bu xususiyat foydalanuvchiga boshidanoq mavjud emas. Bunday vaziyatda sizning muammoingiz, ehtimol, o'yin fayllaridagi bir nechta satrlarni o'zgartirish orqali hal qilinadi. Afsuski, bu holda universal usul yo'q va har bir mahsulot uchun aniq qadamlar alohida belgilanadi.
2-qadam
Asl fayllarni qidiring. Ko'pgina hollarda, o'rnatilgan yoriq dasturdagi asl ma'lumotlarning o'rnini bosadi va ularni qayta tiklashning imkoni yo'q. Buni bilgan foydalanuvchilar Internetga tarjimonlar ta'sir qilgan ma'lumotlarni joylashtiradilar, shunda istaganlar hamma narsani "bo'lgani kabi" qilishlari mumkin. Torrent saytlarini tekshirish yaxshidir, ammo agar buning iloji bo'lmasa, uning yonidagi havoladan foydalaning. Agar asl ovozli aktyorlikni qaytarishni istasangiz, 100 MB va undan yuqori hajmdagi fayllarni yuklab olishingiz kerakligiga tayyor bo'ling. O'yindagi matnni (dasturiy ta'minotni) almashtirish uchun 3 dan 15 MB gacha talab qilinadi. Kattaroq arxivlar sun'iy ravishda kattalashtiriladi.
3-qadam
O'rnatuvchini tekshiring. Ehtimol, yoriqni olib tashlash uchun dasturni butunlay o'chirib tashlashingiz va keyin uni qayta o'rnatishingiz kerak bo'ladi. Lokalizatorlar xuddi shunga o'xshash burilishni amalga oshiradilar, agar o'yin tilni o'zgartirish qobiliyatini ta'minlamasa va ular foydalanuvchilarga tanlov huquqini qoldirmoqchi bo'lsalar.
4-qadam
Disk tarkibini tekshiring. Agar siz Internetdan Re-pack (maxsus yig'ilish) ni yuklab olgan bo'lsangiz, ehtimol yuklab olingan fayl (rasm) arxiv mualliflaridan qo'shimcha ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Bu "maslahatlar bilan" meni o'qing "yoki tilni almashtirish uchun fayllar bo'lishi mumkin.
5-qadam
Shunga o'xshash variantlarni qidirib toping. Agar biron bir sababga ko'ra fayllarni almashtirish sizga qiyinchilik tug'dirsa, "anglifiker" topishga harakat qiling - bu Russifier-ga qarama-qarshi bo'lgan dastur. Bu holda sizdan talab qilinadigan narsa - o'yin o'rnatilgan katalogni tanlash va "o'rnatish" tugmachasini bosish. Usul eng tezkor va oson, ammo har doim ham mavjud emas.
