Ko'pincha film atmosferasini to'liq etkazish uchun dublyaj subtitr bilan almashtiriladi. Keyin aktyorlarning ovozi va ularning intonatsiyalari eshitiladi. Subtitrlar, masalan, ishlab chiqarishni namoyish etadigan filmlar uchun tushuntirish sifatida ham foydalanish mumkin. Qanday qilib subtitrlarni videoga qo'shish mumkin?
Ko'rsatmalar
1-qadam
Videongizga qaysi subtitrlarni qo'shishni hal qiling. Subtitrlarning ikki turi mavjud: tashqi va ichki. Ularning orasidagi farq quyidagicha. Tashqi subtitrlar - bu video bilan parallel ishlaydigan alohida fayl. Bunda ekranda u yoki bu yozuv qaysi vaqtda ko'rsatilishi kerakligi tasvirlangan. Agar xohlasangiz, ularni o'chirib qo'yishingiz mumkin. Ichki subtitrlar videoga o'rnatilgan bo'lib, ularni o'chirib bo'lmaydi.
2-qadam
Internetdan subtitrlarni yuklab oling. Shuni esda tutingki, siz subtitrlarni yuklab olmoqchi bo'lgan filmning fayl formati muhim emas. Taglavha fayli yuklab olingandan so'ng uni kino papkasiga o'tkazing. Keyinchalik, subtitrlarni filmga bog'lash uchun fayl nomini video nomiga mos ravishda o'zgartiring. Keyin filmni har safar boshlaganingizda subtitrlar avtomatik ravishda boshlanadi.
3-qadam
Subtitrlar film bilan sinxronlangan bo'lsa, e'tibor bering. Agar yo'q bo'lsa, unda buni tuzatish uchun sizga muharrir kerak bo'ladi. Jubler dasturini Internetdan yuklab oling. Uning yordami bilan har bir ibora ekranda paydo bo'lish vaqtini sozlashingiz mumkin. Yuqoridagi dastur juda intuitiv interfeysga ega va ulardan foydalanish oson. E'tibor bering, har bir iborani moslashtirish uzoq vaqt talab qilishi mumkin.
4-qadam
Videongizga subtitrlarni kiritish uchun VirtualDub va VSFilter-ni yuklab oling. Ushbu dasturlarni yuklab olganingizdan so'ng, ikkinchisini qo'shishingiz kerak. Buning uchun VSFilter papkasini oching va unda vsfilter.dll faylini toping. Uni Windows / System32 papkasiga nusxalash. Shundan so'ng "Ishga tushirish" tugmachasi menyusiga o'ting, "Ishga tushirish" -ni tanlang.
5-qadam
Buyruqning satriga regsvr32 vsfilter.dll kiriting. Shundan so'ng, VSFilter dasturi avtomatik ravishda VirtualDub dasturiga qo'shiladi. Shundan so'ng VSFilter papkasini oching, Release katalogini toping. Vsfilter.dll faylini textsub.vdf deb o'zgartiring. Endi siz uni subtitr plagini sifatida ishlatishingiz mumkin. Virtual Dub-ni ishga tushiring, unda Text Sub filtrini ishga tushiring, so'ngra video faylni tanlang va unga qo'shmoqchi bo'lgan subtitrlarni tanlang.
