Ko'pgina foydalanuvchilar bir necha marotaba ajoyib DVD film ularning qo'liga tushgan vaziyatga duch kelishdi, ammo buning uchun ruscha subtitrlar yo'q. Ushbu muammoni filmga subtitrlarni o'zingiz o'rnatgan holda osonlikcha hal qilish mumkin.
Kerakli
Kompyuter, Txt2Sup, VobEdit va IfoEdit dasturlari
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ishlash uchun sizga 3 ta dastur kerak: Txt2Sup, VobEdit va IfoEdit. Ushbu dasturlarni Internetda topish oson va ularning barchasi bepul. Yuklangan dasturlarni qattiq diskka o'rnating.
2-qadam
Birinchidan, siz filmni tarkibiy qismlarga ajratishingiz kerak: video, audio treklar va subtitrlar.
VobEdit dasturini ishga tushiring. Ochilgan oynada "Ochish" tugmachasini bosing, dialog oynasida birinchi film fayliga yo'lni ko'rsating. Shundan so'ng, barcha film avtomatik ravishda yuklab olinadi. Keyin dasturning asosiy menyusidagi Demux tugmasini bosing. Oyna ochiladi, unda Demux all Audio streams elementini belgilang, quyida shuningdek Demux all Subp Streams va Demux all Video streams-ni tanlang. Ok tugmachasini bosing, shunda yangi fayl ajratilgan fayllar bilan ochiladi. Barcha fayllarni alohida papkada saqlang. Dasturni yoping.
3-qadam
IfoEdit dasturini ishga tushiring. Dastur menyusida Ochish tugmachasini bosing, paydo bo'lgan dialog oynasida filmga tegishli ifo faylini tanlang. Bunda film haqidagi ma'lumotlar ochiladi. VTS_PGCITI elementini oching, u tepada. Keyinchalik, Asboblar menyusini oching, unda fayllarni saqlash uchun Celltimes-ni saqlash funktsiyasini tanlang va saqlash yo'lini ko'rsating. Siz hujjatni ajratilgan film fayllarini saqlagan papkada saqlashingiz kerak.
4-qadam
Subtitrlar bilan ishlashga to'g'ridan-to'g'ri o'ting. Internetdan filmingiz uchun ruscha subtitrlar bilan faylni yuklab oling. Taglavha formati muhim emas. Txt2Sup dasturini ishga tushiring, Ifo-ni yuklash tugmachasini bosing va IfoEdit-ni ishga tushirgandan so'ng tanlagan bir xil ifo-faylni tanlang. Srt yuklash tugmachasini bosing va ochilgan menyuda yuklab olingan subtitr faylini tanlang. Ushbu oynada siz subtitrlarning o'rnini ekranda sozlashingiz, shrift o'lchamini va shriftning o'zini o'zgartirishingiz mumkin. O'zgarishlarni amalga oshirgandan so'ng, Sup yaratish tugmasini bosing. Dasturni yoping.
5-qadam
IfoEdit dasturini qayta ishga tushiring, DVD Author elementini oching va Author yangi DVD funktsiyasini tanlang. Bu disk yaratish menyusini ochadi. Video kiritish maydonida chiqarilgan film faylining yo'lini ko'rsating va Ovoz maydoniga audio treklarni qo'shing. Treklarni qo'shganda, buyurtmani to'g'ri tartibda saqlashga ehtiyot bo'ling. Keyin Txt2Sup bilan yaratilgan subtitrlarni qo'shing. Yaratilgan diskni saqlash uchun papkani ko'rsating, buni "Chiqish oqimi" oynasida qilishingiz mumkin va "Ok" tugmasini bosing. Kino yaratish jarayoni bir necha daqiqa davom etadi, shundan so'ng uni subtitr bilan tomosha qilishdan zavqlanishingiz mumkin.
