Subtitrlar - bu videoni ijro etish va audio trekni to'ldirish paytida ekranda ko'rsatiladigan subtitrlar. Bunday matnni Subtitle vositasi yordamida yozish va alohida faylga saqlash yoki VirtualDub muharriri uchun Subtitler filtri yordamida aviga kiritish mumkin.
Kerakli
- - avi fayli;
- - Subtitle Tool dasturi;
- - subtitr filtri;
- - VirtualDub dasturi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Subtitle vositasi o'rnatish uchun qo'shimcha qadamlarni talab qilmaydi, shu vaqt ichida uni ishga tushirish uchun ish stolida belgi yaratiladi. Subtitrlar yaratishni boshlash uchun Subtitle Tool.exe fayl belgisini ikki marta bosing. Aktyor oynasini ochish uchun Player tugmachasini bosing va dialog oynasida avi faylini matn bilan to'ldirish uchun tanlang.
2-qadam
Subtitrlar pleyer oynasining pastki oynasida joylashgan ijro etishni boshqarish tugmalari yordamida boshlanishi kerak bo'lgan videoning segmentiga o'ting va Qo'shish tugmachasini bosing. Tahrirlovchining Tahrirlash yorlig'iga kerakli matnni kiriting. Odatiy bo'lib, bu yozuv besh soniya davomida ko'rinadi, lekin siz yashirish maydonida boshqa vaqtni belgilash orqali ushbu intervalni oshirishingiz yoki kamaytirishingiz mumkin.
3-qadam
Keyingi subtitr qismini yaratishga o'tish uchun Ilova va keyingi tugmachasini bosing. Boshqa barcha yorliqlarni xuddi shu tarzda kiriting.
4-qadam
Yaratilgan subtitrlarni alohida fayl sifatida saqlash uchun Saqlash tugmachasini bosing va kerakli kengaytmani tanlang. Agar siz yaratilgan faylni filmni tomosha qilayotganda pleyerga yuklanishi mumkin bo'lgan tashqi subtitr sifatida ishlatmoqchi bo'lsangiz, srt kengaytmasini tanlang. VirtualDub-dan foydalangan holda subtitrlarni videoga qo'shish uchun ssa-ni yarating.
5-qadam
OK tugmachasini bosgandan so'ng, saqlangan fayl nomini kiriting. Pleyerga to'g'ri yuklash uchun subtitr faylining nomi ushbu matn yaratilgan avi fayl nomiga mos kelishi kerak. Subtitrlarni video jildingizga saqlang.
6-qadam
Agar siz subtitrlarni to'g'ridan-to'g'ri filmga qo'shmoqchi bo'lsangiz, VirtualDub dasturini ishga tushiring va Ctrl + O tugmalari yordamida undagi avi faylini oching. Video menyusida To'liq ishlov berish rejimi parametrini yoqing.
7-qadam
Subtitrlar bilan ishlash uchun sizga VirtualDub saytlarida joylashgan Subtitler filtri kerak. Yuklangan arxivni VirtualDub papkasidagi Plugins papkasida oching.
8-qadam
Subtitrlarni ulash uchun filtrni yuklab oling. Buning uchun Video menyusining Filtrlar parametridan foydalaning va Qo'shish tugmachasini bosing. Mavjud filtrlar ro'yxatini ochgandan so'ng, undan Subtitler-ni tanlang. Agar siz ushbu filtrdan oldin foydalanmagan bo'lsangiz, Yuklash tugmachasini bosing va Subtitler.vdf faylini tanlang.
9-qadam
Subtitler sozlamalari oynasida fayl nomi maydonining o'ng tomonidagi tugmani bosing, ssa kengaytmasi bilan sarlavhalarni tanlang va OK tugmasidan foydalaning. Siz videoni ijro etish tugmachasini bosgan holda unga qo'shilgan subtitrlar bilan tomosha qilishingiz mumkin.
10-qadam
Filmni matn bilan saqlash uchun Video va Ovoz menyularidagi Siqish opsiyasi yordamida faylni siqishni sozlang. O'zgartirilgan faylni Fayl menyusidagi Save as avi opsiyasi yordamida saqlang.
