Chet el filmlarini, ayniqsa, notijorat filmlarini sevuvchilar ko'pincha original ovozli va subtitrli filmlarni tomosha qilishni afzal ko'rishadi. Ammo videofayl har doim ham subtitrga ega emas yoki ular qoniqarsiz sifatga ega bo'lishi mumkin. Bunday hollarda siz tashqi matnni topishingiz va videoga ulashingiz mumkin.
Kerakli
- - video material;
- - subtitrlar;
- - pleyer dasturi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Vazifani bajarish uchun sizga uchta komponent kerak bo'ladi: video material, alohida faylda subtitrlar va matnli tarjimani o'ynatadigan va videoga o'tkazadigan dastur. Siz filmni o'zi yozib oldingiz deylik. Agar sizda yo'q bo'lsa, unga subtitrlar toping. Tarjimani tanlashda subtitrlar tayyorlangan videoning vaqtiga e'tibor bering, u siznikiga mos kelishi kerak. Aks holda, ekrandagi matn joyida ko'rinmaydi. Sizga mos keladigan faylni yuklab oling va film bilan bir xil papkada saqlang.
2-qadam
Subtitrlar odatda *.ass yoki *.srt fayl formatida bo'ladi. Ular maxsus vaqt muhri tushirilgan matn. Ko'pgina o'yinchi dasturlari ikkala turdagi fayllardan ham foydalanishlari mumkin. Fayllarni qayta nomlang, shunda ularning nomlari bir xil bo'ladi. Ko'pincha tashqi subtitrlarni ulash tartibi shu erda tugaydi - videoni boshlaganingizda ular avtomatik ravishda ochiladi. Agar bunday bo'lmasa, pleerni sozlashingiz yoki kodeklarni o'rnatishingiz kerak.
3-qadam
Brauzeringizni qayta ishga tushiring. Bepul KMPlayer-ni yuklab olish sahifasiga o'ting. Media Player Classic yoki GomPlayer ham mos keladi. O'rnatish paketini yuklab oling va o'rnatishni boshlash uchun ikki marta bosing. Magistrning savollariga javob bering va dastur uchun rus tilini ko'rsatishni unutmang. Avtomatik ravishda barcha turdagi kontentlar ushbu dasturga bog'lanadi. Agar xohlasangiz, buni o'zgartirish mumkin.
4-qadam
Filmni boshlang. Agar ekranda subtitrlar ko'rinmasa yoki siz faqat tashqi tarjimadan foydalanmoqchi bo'lsangiz va ichki o'rnatilganlarni o'chirib qo'ysangiz, rasm ustiga o'ng tugmasini bosing va "Subtitrlar" menyusini, so'ngra "Subtitr tillari" pastki menyusini tanlang. Sichqonchaning chap tugmachasini kerakli til yoki tarjima opsiyasi bilan bosing va u ekranda paydo bo'ladi.
