Filmlardagi subtitrlar eshitish qobiliyati cheklangan insonlar uchun juda ko'p imkoniyatlarni ochadi, shuningdek, estetik zavq olish yoki chet tilida o'qitish uchun filmni tarjimasiz va dublyajsiz asl ovozda tomosha qilishni istagan holatlarda. Subtitrlar filmning ma'nosini kuzatishda yordam beradi va shu bilan birga aktyorlarning asl ovozi bilan qahramonlar satrlarini tinglash imkoniyatiga ega bo'lasiz. Ushbu maqolada biz sizga filmingizda subtitrlarni qanday yoqishni ko'rsatamiz.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Buning uchun tashqi subtitrli funktsional video tomoshabinni ishlatish yaxshiroqdir - masalan, VobSub. Ushbu dastur subtitrlarni plyonkalarga qo'shmasdan yoki agar xohlasangiz, subtitrlarni, agar kerak bo'lsa, "Plugins" bo'limiga o'rnatish paytida o'rnatish uchun tekshirilishi kerak bo'lgan TextSub filtri yordamida ulashingiz mumkin.
2-qadam
Subtitrlarni ko'rish va ustiga qo'yishni qulayroq qilish uchun subtitr fayliga film fayli nomiga mos keladigan nom bering. Bunday holda, filmni boshlaganingizda, u bilan avtomatik ravishda bir xil nomdagi subtitrlar ochiladi.
3-qadam
Agar subtitrlarning xronologiyasi filmdan biroz farq qiladigan bo'lsa - ular orqada qolmoqda yoki aksincha, asl tovush va matndan oldinroq bo'lsa, subtitrlarni VobSub yordamida real rejimda oldinga va orqaga siljitish mumkin.
4-qadam
Bundan tashqari, Subtitle ustaxonasi sizga film bilan subtitrlarni aniqroq va aniqroq sinxronlashtirishda yordam beradi va sizga film sarlavhalari bilan ishlash uchun ko'proq imkoniyatlarni taqdim etadi.
5-qadam
Agar siz subtitrlarni film bilan doimiy ravishda birlashtirmoqchi bo'lsangiz, yuqorida aytib o'tilgan TextSub filtridan foydalaning.
6-qadam
Sarlavhalar va videolarni birlashtirish uchun sizga boshqa yordamchi dastur - VirtualDub kerak. Ushbu bepul videoni tahrirlash dasturi sizga videofaylni va subtitrlarni bir nechta formatlarda birlashtirishga imkon beradi - srt, sub, ssa, smi, pcb va ass.
7-qadam
VirtualDub plaginlari katalogida subtitr filtrini o'rnating va keyin videofaylni oching. Video menyusiga o'ting, filtrlar bo'limini oching, Qo'shish-ni bosing va ro'yxatdan TextSub-ni tanlang. Shundan so'ng "Ochish" tugmachasini bosing va kerakli subtitrlarni yuklang.
8-qadam
Video Siqish menyusida filmingiz uchun bit tezligi va kodlash turini ko'rsating, so'ngra faylni saqlaganingizda to'liq protsessing rejimi parametrini ko'rsatib, qo'shilgan subtitrlar bilan yangi nom ostida saqlang.
9-qadam
Dastlab subtitrlardagi shrift va tilning to'g'ri o'rnatilganligini tekshiring, shunda ular VobSub dasturining Matn sozlamalari bo'limida to'g'ri ko'rsatiladi.
