Subtitrlarning ikki turi mavjud. Tashqi subtitrlar - ishlatilayotgan pleyerda qo'shimcha ravishda ulanishi kerak bo'lgan alohida fayl. Ichki subtitrlar video trekka to'liq joylashtirilgan va har doim namoyish etiladi. Ularni nogiron qilib bo'lmaydi. O'rnatilgan trekni yaratish uchun maxsus dasturlardan foydalaniladi.
Kerakli
- - subtitr ustaxonasi;
- - Virtual Dub.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Subtitrlar yaratishda siz oddiy va engil Subtitle Workshop dasturidan foydalanishingiz mumkin. Yordamchi dasturning tarqatish to'plamini yuklab oling va uni o'rnatuvchining ko'rsatmalariga binoan o'rnating.
2-qadam
Ilovani oching. "Fayl" - "Yangi subtitrlar" menyusi yordamida yangi subtitrlar yarating. Matnni joylashtirmoqchi bo'lgan videofaylni oching.
3-qadam
Filmni ijro etish paytida, birinchi subtitrlarni kiritmoqchi bo'lgan joy paydo bo'lguncha kuting. Kerakli ramkani sozlash uchun ijro etishni to'xtating va Oldinga va Orqaga tugmalaridan foydalaning. Tugmani har bosish slayderni to'liq yarim soniyada siljitadi.
4-qadam
Boshlash vaqti tugmachasini bosing. Bu birinchi subtitr paydo bo'lishi kerak bo'lgan vaqtni belgilaydi. "Matn" maydoniga kerakli tarjimani yoki sharhni kiriting. Ijro qilishni davom ettirish uchun rasmni sichqonchaning chap tugmasi bilan bosing.
5-qadam
Subtitr o'zgarishi yoki yo'qolishi kerak bo'lgan kadrda ijro etishni to'xtating. Tugatish vaqti tugmachasini bosing.
6-qadam
"O'zgartirish" - "Qo'shimcha taglavha" menyusi yordamida subtitrlar uchun keyingi qatorni joylashtiring. Klaviaturadagi Qo'shish tugmachasidan foydalanishingiz mumkin.
7-qadam
Qolgan subtitrlarni kiritish uchun yuqoridagi barcha amallarni takrorlang.
8-qadam
Tugatgandan so'ng siz o'zingiz yaratgan subtitrlarni alohida.srt fayli sifatida saqlashingiz mumkin. Agar siz faylni zudlik bilan videoga joylashtirmoqchi bo'lsangiz, uni "SubStation Alpha" sifatida saqlang.
9-qadam
Virtual Dubni yuklab oling va Subtitler plaginini ulang. Yuklangan kengaytma faylini dasturning "plaginlari" jildiga joylashtiring.
10-qadam
Virtual Dub-da kerakli videoni oching va Video - Filtrlar - Qo'shish - Subtitler-ga o'ting. OK tugmasini bosing.
11-qadam
Ochilgan oynada saqlangan subtitr faylini tanlang. "Video" menyusi "To'liq ishlov berish rejimi" ga o'rnatilishi kerak.
12-qadam
Yaratilgan faylni "Fayl" - "Save as" menyusi yordamida saqlang. Natijada siz o'zingizning subtitrlaringiz bilan video olasiz.
