Qoida tariqasida, filmdan alohida yuklab olingan subtitrlar videoga to'g'ri kelmaydi; ovozli trekka qadam qo'yishi, orqada yoki oldinda bo'lishi mumkin. Ikki diskli filmni bitta faylga yozib olish uchun subtitr fayllarini birlashtirish kerak bo'ladi.
Kerakli
- - kompyuter;
- - Subtitle ustaxonasi dasturi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Filmdan alohida yuklab olingan subtitrlarni qirqing. Taglavha faylini oching, agar kodlash Unicode bo'lsa, endi uni Windows-1251 kodlashiga o'zgartirishingiz kerak. Buning uchun bloknotni bloknot yordamida oching.
2-qadam
"Fayl" buyrug'ini bajaring, "Saqlash" buyrug'ini tanlang. Fayl nomini qoldiring, "Kodlash" ro'yxatidan Ansi formatini tanlang. "Saqlash" tugmasini bosing. Bundan tashqari, agar subtitrlar video bilan bir xil tezlikda keta boshlasa, lekin matn ovozdan oldin yoki keyin paydo bo'lsa, ularni sinxronlashtiring.
3-qadam
Bitta diskda film uchun ikkita disk nomini birlashtiring. Buning uchun Subtitle Workshop dasturida Asboblar menyusiga o'ting, so'ngra Subtitles birlashtirish buyrug'ini tanlang. Ochilgan dialog oynasida birlashtiriladigan fayllarni ro'yxatga qo'shing.
4-qadam
Buni amalga oshirishdan oldin, "Vaqtni qayta hisoblash" va "Saqlash va birlashtirgandan so'ng faylni yuklash" bandlarida katakchalari belgilanganligiga ishonch hosil qiling. Keyin, subtitrlarni birlashtirish jarayonini boshlang, ular uchun yangi fayl nomini kiriting.
5-qadam
Dasturda subtitrlar yuklanishini kuting, oldindan ko'rish rejimini ochish uchun Ctrl + Q tugmalar birikmasini bosing, so'ngra Ctrl + P tugmalari yordamida videofaylni yuklang. Birinchi subtitrni bosing va videoni kreditda ko'rsatilgan birinchi matnga o'tkazing.
6-qadam
Ushbu nuqtada Ctrl + 1 tugmachalarini bosing. Keyin birinchi fayldagi so'nggi subtitrni tanlang, filmdagi tegishli joyni toping va Ctrl + 2 tugmachalarini bosing. Xuddi shunday, subtitrlarni filmning ikkinchi diskiga sozlang
7-qadam
Subtitrlar to'g'ri birlashtirilganligiga ishonch hosil qilish uchun videoni qo'shilish joylarida o'ynating. Agar kerak bo'lsa, faylni sinxronlashtirishga o'zgartirish kiritib, filmni qayta ijro etishni boshlang. Agar natijadan qoniqsangiz, Ctrl + S klaviatura yorlig'i yordamida o'zgartirishlaringizni saqlang.
