Mamlakatimizda ko'plab odamlar Amerika filmlarini asl nusxada tomosha qilishni yaxshi ko'radilar. Ruscha subtitrlar ingliz tilini bilmaydigan odamlarga tomosha qilayotgan filmining ma'nosini tushunishga yordam berish uchun mo'ljallangan. Internetda subtitr bilan filmlarni tomosha qilishingiz mumkin bo'lgan ko'plab saytlar mavjud. Ular odatda ekranning pastki qismida paydo bo'ladi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Agar subtitrlar bir tomonga o'girilib ketgan bo'lsa, ularni har doim subtitrlarni tahrirlashning maxsus dasturlari yordamida o'rtasiga o'tkazishingiz mumkin, ulardan eng mashhurlari VobSub. U subtitrlarda turli xil harakatlarni amalga oshirishga, ularning joylashuvi va rangini o'zgartirishga imkon beradigan barcha kerakli funksiyalar bilan jihozlangan.
2-qadam
Agar siz subtitrlarni ingliz tilida yoki boshqa biron bir tilda ko'chirishni xohlasangiz, avval VobSub dasturini yuklab oling va qattiq diskka o'rnating. Keyin subtitr faylini Internetning cheksiz kengligidan toping va uni filmning o'zi joylashgan papkaga nusxalash.
3-qadam
Subtitrlarning nomini o'zgartiring, shunda subtitr fayli va film fayli nomi mos keladi, shunda subtitrlar video bilan ishlaydi. Agar harflar o'rniga tushunarsiz belgilar mavjud bo'lsa, sozlamalar menyusiga o'ting va to'g'ri tilni tanlang. Buning uchun subtitrlarni o'ynatayotganda DirectVobSub yorlig'ini bosing. Qalqib chiquvchi oynada "Matn sozlamalari" menyusini bosing va tushunadigan til va shriftni tanlang.
4-qadam
Yuklab olingan video va subtitrlar bir-biriga mos kelmaydigan va bir vaqtning o'zida ijro etilmaydigan holatlar mavjud. Siz, albatta, boshqa video yoki subtitrni yuklab olishingiz mumkin, ammo bu juda ko'p vaqtni oladi. Juda oson yo'l bor. DSRT dasturini yuklab oling. Taglavhani sinxronlashtirmoqchi bo'lgan videoni tanlash uchun subtitr faylini oching va Alt + V tugmachalarini bosing. Endi siz tanlagan qiziqarli va ko'ngilochar filmni tomosha qilish uchun qulay bo'lishi uchun subtitrlarni o'zgartirishingiz yoki biroz o'zgartirishingiz mumkin.
5-qadam
Bundan tashqari, siz bir vaqtning o'zida barcha subtitrlarni emas, balki ularning ayrim qismlarini ko'chirishingiz mumkin. Bu juda qulay va amaliy, chunki uzoq tahrir qilishning hojati yo'q, agar siz chet tilini o'rganmoqchi bo'lsangiz, subtitr bilan ingliz tilidagi filmlarni tomosha qilishingiz mumkin. Bunday filmlarni muntazam ravishda tomosha qilish sizning ingliz tili haqidagi bilimingizni sezilarli darajada yaxshilashi mumkin, chunki siz nafaqat ingliz tilida so'zlashishga odatlanib qolasiz, balki o'zingiz ham sezdirmasdan so'z boyligini sezilarli darajada oshirasiz.
